doppelt

dop·pelt [ʼdɔpl̩t] adj

1) (zweite) second;

ein \doppeltes Gehalt a second [or (Brit) double] income;

eine \doppelte Staatsangehörigkeit haben to have dual nationality

2) (zweifach) double, twice;

der \doppelte Preis double [or twice] the price;

aus \doppeltem Grunde for two reasons;

einem \doppelten Zweck dienen to serve a dual purpose;

etw \doppelt haben to have sth double [or two of sth];

\doppelt so viel [von etw/einer S. gen] (fig) twice as much/many [sth]; s. a. Ausfertigung, Hinsicht, Boden, Moral, Verneinung

3) (verdoppelt) doubled;

mit \doppeltem Einsatz arbeiten to double one's efforts

adv

1) direkt vor Adjektiv (zweimal) twice;

\doppelt so groß/klein sein wie etw to be twice as big/small as sth;

\doppelt so viel bezahlen to pay double [or twice] the price, to pay twice as much

2) (zweifach) twice;

\doppelt sehen to see double;

\doppelt versichert sein to have two insurance policies;

\doppelt und dreifach doubly [and more];

dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar \doppelt und dreifach! I really gave it to him, with knobs on! (sl)

3) (um so mehr) doubly;

sich \doppelt in Acht nehmen/vorsichtig sein to be doubly careful;

sich \doppelt entschuldigen to apologize twice

WENDUNGEN:

\doppelt gemoppelt sein (fam) to be the same thing [said twice];

\doppelt gemoppelt hält besser! (fam) better [to be] safe than sorry (prov)